Subripper 0.3
Už ses uvolnil?
ZÁKAZ POTÁPĚNÍ
-Jak to mám označit? -Co?
-Jak mám na vodě vyznačit polohu těla? -Měl sis přinést vodovky.
U policie jsem 27 let, ale ještě jsem si v práci nezaplaval.
Zkus to dneska, Steve.
-Tady máte, at' nenastydnete. -Díky.
-Vy jste McBainová? -Ano.
Detektiv Keith Rackles.
Kapitán Snyder říkal, že přijdete. Neřekl ale, že vypadáte tak dobře.
Vy jste mi to taky neměl říkat.
Takže?
-Co máte? -Spadla odněkud shora.
Zlomila si nos o dno bazénu.
Ještě štěstí, že spadla do vody, jinak by vypadala o moc hůř.
Hej, ty. Fotíš pro policii nebo Playboy?
-Co mám dělat s tělem? -Prostě...
Vylovte ji a pošlete mi vzorek její rtěnky.
Jasně.
Rtěnku.
Podívejte, tohle je můj případ.
Vy jste tady nová, tak se držte zpátky a dělejte si poznámky.
Vážně? Nikdy se zpátky nedržím. Zvlášt' při vaší skromnosti.
Ženy vašeho typu už jsem měl možnost poznat.
-Koho? -Mou bývalou snoubenku.
Že je bývalá, to chápu.
-Prohlídněte to tu, Racklesi. -Billy, co tady děláš?
Čekám na ženu svých snů . Kdes sehnal tuhle?
To je detektiv McBainová. Právě ji převeleli ze San Franciska.
Omrzela vás zima?
Ani ne. Spíš ti idioti.
Billyho musíte omluvit, ještě se plně nevyvinul.
Cos zjistil?
V té posteli někdo spal...
na zemi jsou její šaty a pak jsem našel tohle.
Byla sama?
-Recepční říkal, že přišla sama. -Sousedé nikoho neviděli?
-Ne. -To vypadá na sebevraždu.
Holky po šampaňském šílí.
A každej pind'our myslí, že je Romeo.
O tom nic nevím.
Jmenovala se Georgia Gainesová, investiční makléřka.
Svobodná. Žádný přítel ani bývalý manžel.
Recepční tvrdí, že přišla sama.
A nikdo neviděl, že by k ní někdo přišel.
Co o ní víme?
Měla zlomený vaz, asi následkem nárazu.
U sebe měla pouze kabát a kabelku, ve které byla...
portmonka, nějaký make-up, prázdná obálka...
a láhev šampaňského...
a sklenice, na které byla její rtěnka.
Typická sebevražda.
-Znáš to, když se ženským splaší hormony. -Dobrá práce, detektive.
-Chcete něco dodat, McBainová? -Ano.
Podle mě ji někdo strčil.
A kdo, pan Neviditelný?
Ta láhev byla napůl prázdná.
Koroner mi řekl, že hladina alkoholu v krvi odpovídala asi jedné skleničce.
Možná, že si tu láhev sušila celé hodiny.
Lékařská expertiza rovněž prokázala...
vysokou hladinu metylendioximetamfetaminu: MDMA.
Droga lásky.
"Mety" co?
Extáze.
Kdyby plánovala být večer sama, extázi by si nebrala.
Možná se milenec nedostavil, tak si vzala prášky,
zapila je trochou šampaňského a pak: "Sbohem osamělý živote."
Myslíte, že Georgia Gainesová je jediný takovýhle případ?
Robin Stoneová, před šesti měsíci, v centru města.
Dee Phillipsová, dole na pláži, před měsícem.
Dvě mladé, krásné blondýnky, investiční makléřky...
a obě našli mrtvé v hotelovém pokoji, ve spodním prádle.
Žádné cizí otisky prstů .
Obě zobaly extázi a pily šampaňské.
Kdy jste tohle všechno zjistila?
Obě taky měly rtěnku, která byla překrytá jinou rtěnkou.
Vzala jsem vzorky té druhé...
a porovnala je se rtěnkou Georgie Gainesové.
Jedná se o stejný typ. Burgeon Rouge.
Tuhle rtěnku dováží a distribuuje malá firma Antoinette.
Máme tu tři mrtvé holky se stejným odstínem rtěnky.
To není náhoda.
Je to práce masového vraha.
Racklesi, případ Stoneová byl váš.
Co já vím o rtěnkách?
Zjistěte toho o té dívce víc a pošlete zprávu ostatním okrskům...
pro případ, že by se objevila další taková obět'.
Už nechci slyšet o tom, že byste provokovala detektiva Trainera.
Já?
Ovládejte se, prosím.
Jasné, detektive?
Ano, pane.
A ted, odtud všichni zmizte.
To nemyslí vážně. On si začal.
Je to bažant a neumí v tom chodit.
Musíš splynout s kolektivem.
Splynout?
-Já nemám hodinky za 1000 dolarů . -Spíš 5000.
Kde vzal nováček na takové hodinky?
Třeba je z bohaté rodiny a chce být policistou.
To je ono.
Máme tu odpověd, na to oznámení.
Volali z Malibu. Obětí je Heather LeBowová, 24 let.
Řidičák státu Colorado. Průkazka Kalifornské univerzity.
Měla tutéž rtěnku. "Baton Rouge."
Burgeon Rouge.
-Vy jste na to expert. -Přestaňte plivat, jste na místě činu.
A co mám dělat, spolknout to?
Co jste zjistil, Steve?
Má zlomený vaz a žebra,
roztříštěný bok, na krku má odřeniny.
Musíme zjistit, zda ji uškrtil ještě předtím, než ji shodil z útesu.
Zjistěte, zda na krku nejsou zbytky textilie.
Myslím třeba šály nebo rukavic.
-Jdete se mnou zpátky na stanici? -Mohu říci "ne"?
At' to tady policie zajistí.
Chci mít všechny otisky pneumatik, prstů, podrážek, cokoli najdete.
Jasně.
Nemá smysl jí odporovat.
Co tady dělá?
Přišel pomoci zajistit místo činu a taky se pokochat.
Zmiz od mého auta.
Všechny byly uškrceny a měly pohlavní styk se stejným mužem.
Při lékařské prohlídce jí našli v odřeninách na krku kousky černé kůže.
Vypadá to na rukavice. Tohle jsme našli.
Páska ze záznamníku Heather LeBowové, naší "sebevražedkyně".
-,,,towerová, Dobrý večer. -Haló?
Haló?
-No a? -To byl její poslední telefonát před smrtí.
Volající zavěsil hned, jak zvedla sluchátko.
-Chtěl se přesvědčit, zda je doma? -Vypadá to tak.
Necháme udělat digitální analýzu, abychom identifikovali to cvaknutí.
A pak je tu tohle.
Porovnala jsem čísla v telefonních seznamech těch holek.
Opakuje se tam jedno číslo, u kterého jsou různá jména.
Paul a Peter, číslo 555-2808. Pancho, 555-2808.
Phil, 555-2808.
Tak si zjistím, komu to číslo opravdu patří.
Co je?
"Zavolej Pat na číslo 555-2808."
Haló?
Detektiv McBainová.
Kdo jste?
Pat Pollardová.
Vy jste Pat? Myslela jsem...
Volal vám můj asistent. Čekala jsem vás.
Neodložíte tu věc, abychom si mohly promluvit?
Jen mluvte. Poslouchám.
Čtyři ženy zemřely.
Oficiální příčinou jejich úmrtí byla sebevražda.
Ale vám to asi nestačí.
Mohu vám pomoci.
Ale musí to být přísně důvěrné.
Dobrá, jen mezi námi. dvěma.
Pojd'te do mé kanceláře.
Posad,te se.
Máte ráda šampaňské?
Je to dárek od jednoho z mých dodavatelů.
Mám plný sklad starožitného nábytku,
ale to není můj hlavní obor.
Ty čtyři dívky...
pracovaly pro mě.
Takže vy jste madam?
Začalo to úplně náhodou na jednom z mých večírků.
Bohatý diplomat se tam seznámil s jednou mojí známou, bývalou Miss Louisiana,
která studovala obchod na Kalifornské univerzitě.
Oba se dost opili...
a on jí nabídl 1000 dolarů, když s ním stráví noc.
Ona se chlubila, jak je dobrá, tak zvýšil nabídku až na 3000 dolarů,
načež ona odmítla.
Pak nabídl další dva tisíce mě, abych ji přemluvila.
Což jsem udělala.
Moje děvčata jsou nejlepší v oboru. Prostě třída.
A co vaše klientela?
Od aristokracie, přes finanční magnáty, bankéře...
až k mladým rozmazleným spratkům.
Bohužel, čtyři z mých děvčat zemřela,
a to obchodu neprospívá.
Proč jste nezavolala policii dřív?
V tomhle oboru se poldům nedá věřit.
Ale slyšela jsem o vás, jste tu nová.
Myslela jsem, že jste trošku jako já. Taky chcete přežít ve světě mužů.
Vy mě nepodrazíte.
Chci seznam vašich klientů.
Zvlášt' těch, kteří mohli být se všemi čtyřmi dívkami.
To se dá zařídit. Takoví byli jenom tři,
a všechny mi doporučila Lilliana, která pro mě dřív pracovala.
-Lilliana... -Má ted, vlastní podnik.
Dám vám na ni číslo.
Tedy pokud se dohodneme.
Ano.
Tak starožitný nábytek.
Lilliano?
Tak jste mě našla.
Nebylo to snadné.
-Ptala jste se na ty vraždy? -Ano.
Spali někteří z vašich klientů se všemi těmi děvčaty?
Tři z nich ano.
Nevíte, který z nich s nimi. mohl být tu noc, kdy byla zavražděna?
To nedokážu říct.
Já jen zprostředkovávám, nejsem kuplířka.
Seznámím, odečtu si marži...
a moji klienti mohou děvčatům zavolat, kdy chtějí.
Kdo jsou ti tři muži?
Charles Denmore, realitní makléř z okresu Orange.
Gerardo Orlando, chovatel koní z Temeculy.
A ten třetí?
Lilliano, tohle je vyšetřování vraždy.
Ríkají mu Modrásek.
Modrásek?
Tak si alespoň nechává říkat. Všechna děvčata ho chtěla,
A proč?
Protože se s ním cítila báječně.
Mohl podle vás spát se všemi čtyřmi?
Ano.
Ale Modrásek je nezabil. Toho by nebyl schopen.
Proč jste si tak jistá?
Vím to, věřte mi. Nejdřív totiž spal se mnou...
a jsem stále naživu. Jinak bych ted, s vámi nemluvila.
Mají někteří vaši klienti nějaké bizarní zvyky?
Všichni muži mají bizarní fantazie.
Ale nevzpomínám si, že by k nim patřily vraždy.
A co drogy?
Bral někdo extázi?
Nevím jak ti druzí dva,
ale Modrásek to při milování nepotřeboval.
Mohu se s ním setkat?
Nebudete zklamaná.
Hloupost.
Někdo přece musí proniknout do jeho světa.
Připadá mi to příliš nebezpečné.
Pro koho? Pro ženu?
Chci říct, že by bylo lepší, abych tam šel já, když je to takový sukničkář.
Máte o mě starost? To je milé.
Mám starost o případ.
Možná jsem se ve vás mýlila.
Nebyla byste první.
Vaše snoubenka se také mohla mýlit.
-Na to je ted, trochu pozdě, ne? -Jo.
Plivejte to ven.
Jak to, že děvče jako ty nemá přítele?
Prosím?
Nebo jsi jedna z těch zmalovaných lesbiček?
To myslíš vážně, nebo mě jenom tak provokuješ?
Takže mám pravdu. Jsi na buchty.
Buchty mám teda fakt ráda.
Pro informaci, tady máš vždycky vstup volný.
Až klesnu takhle hluboko,
stanu se lesbičkou.
Mohl bych se dívat?
Ublížil by sis.
Charles Denmore, realitní makléř z Tustinu,
díky němu je na mapě město Laguna Niguel.
Žije v Newportu. Ženatý, bezdětný.
Gildardo Orlando, má ranč v Temecule, kde chová...
prvotřídní plnokrevníky. Jeden jeho tříroček se jmenuje Šlapka.
Byl druhý na loňském dostihu v Kentucky.
Rutherford Dresden.
Zralý čtyřicátník, jeden z nejbohatších mužů ve státě.
Právě zdědil po otci několik konglomerátů.
Jedním z nich je i Antoinette Cosmetics.
Chcete vědět, co vyrábí?
Rtěnky Bludgeon Rouge.
Je svobodný, bydlí na Pacific Palisades a přátelé mu říkají "Modrásek".
Dobrá práce, Racklesi.
To je slušný začátek.
Ale musíme všechny tři podrobněji prověřit.
Rozdělíme se.
Já zůstanu u Dresdena.
Fajn.
Vy dva se postaráte o ty ostatní. Do práce.
-,,,towerová, Dobrý večer. -Haló?
Haló?
Metropolitní okrsek.
Moment. Vydržte.
Máte hovor na lince 1 .
-McBainová. -Zavolala jsem mu.
Komu?
Modráskovi., Rekla jsem mu, že mám děvče, které musí vidět.
Kdy?
O půlnoci.
-Dneska? -Říkala jste, že ho chcete poznat.
Počkejte.
-Kde je Rackles? -Na pokeru.
-A kapitán Snyder? -Taky.
Dobrá.
-Kam mám jít? -Hotel Century Towers. Pokoj 2600.
Je to můj nejlepší klient, tak at' nevypadáte jako šlapka.
Nechovejte se jako polda, pokud vás nebude ohrožovat,
o čemž pochybuji..
Podlomí se vám z něj kolena, drahoušku.
Řekla jsem mu, že jste nová,,.
a jedna z nejlepších, co jsem za poslední dobu viděla.
Řekla jsem mu, že se jmenujete Grace.
-Ahoj, jsem... -Grace.
Lilliana říkala, že nebudu zklamaný.
-A jste? -To se uvidí.
Na stole leží obálka s pěti tisíci dolarů.
5000 dolarů.
Tolik mi řekli.
Jsi krásná.
Děkuji.
-Máte něco k pití? -Šampaňské?
Skvělé.
Jen jedna sklenička?
Já nepiju.
A já zas nepiju sama.
-Omluvíte mě na chvilku? -Jistě.
Jako doma.
Myslel jsem, že bychom mohli jít třeba na představení.
Skvělé. Miluji divadlo. Prý zase dávají Fantóma opery.
Myslím jiné představení.
A jaké?
-Co říkáš? -Čekala jsem něco jiného.
Počkej tady.
-Skvěle jsem se bavil. -Já taky.
Myslím, že by bylo zábavnější počkat do příští schůzky.
Děláte si legraci.
Ne.
-Ale no tak. -Dobrou noc.
Dostal jsem váš vzkaz. Všude jsem vás hledal.
Co si ksakru myslíte, jít k němu sama?
-Všichni jste hráli karty. -Tak jste neměla chodit.
Kdyby se vás pokusil zabít, tak bych vás nezachránil.
Jsem unavená. Promluvíme si o tom zítra.
Ne zítra, ted, hned.
Jsem váš part'ák.
OK. Nezabil mě. Dobrou noc.
Nevěděla jsem že vám to tu patří.
Jak myslíte, že jsem získala své klienty? Jak jsem asi našla Modráska?
Jaký byl?
Přesně takový, jak jste mi ho popsala.
Vsadím se, že s vámi nespal.
Jak to víte?
Jste něco extra. Jste to, co hledá.
Určitě si vás šetří.
Na co?
Když s vámi nespal, znamená to, že se mu líbíte.
A zaplatil vám?
Jo.
5000 dolarů a ani jste s ním nemusela spát.
Kdyby vás omrzelo otravovat lidi, vždycky můžete pracovat pro mě.
Můj podíl.
-Nevěřím, že to skutečně dělám. -To jsem si taky říkávala.
Ta pilulka, co jsem mu štípla z kufříku, byl jen starý dobrý aspirin.
-Po extázi ani stopa? -Ne.
Možná jste hledala na špatném místě. Třeba ji rozpustil v šampusu.
-Vzala jste si vzorek? -Ne.
Podívala jste se v pokoji po černých kožených rukavicích?
Ne.
A co rtěnka?
Co ti ostatní podezřelí? Jak jsme na tom s nimi?
Na těch se pracuje. Momentálně jsou čistí.
A ani jeden z nich nejezdí mercedesem.
Ušlo mi něco?
Experti našli na tom útesu stopy po pneumatikách.
Ty pocházejí ze speciálního typu mercedesu se sklápěcí střechou.
Takže by mě zajímalo, jakým autem jezdí Modrásek.
-Jeli jsme limuzínou. -Jak pohodlné.
To tedy bylo.
Právě nám volali ze San Pedra. Modráskova matka zemřela roku 1972.
-Chcete vědět jak? -Jak?
Skočila z mostu Sv. Tomáše přímo na palubu projíždějícího člunu.
-Trošku se vám podobá, McBainová. -Odprejskněte.
A ted, to hlavní.
Když její tělo vytáhli, měla na rtech čerstvou rudou rtěnku.
Trainere, chci vidět složku toho případu.
Podíváme se, zda po matčině smrti absolvoval psychiatrické vyšetření.
Držte se ho, McBainová. Sledujte, co dělá.
Pokoj pana Dresdena je dole v hale.
Děkuji.
Mimochodem, manager se ptá,
jestli budete na něco střílet. Stěny jsou tu tenké.
Používám tlumič.
Cool.
-Počkejte! -Nezabíjejte mě!
Peníze jsou vaše. Jsou v obálce.
-Kde je? -Ještě nepřišel.
Nechal mi tu růže a kartičku a řekl mi, at' si ten pokoj užiju.
Neviděl jste muže v modrém porsche? Mohu dostat své klíče, prosím?
Sakra.
Zvláštní, vidět tě tady.
Chápu.
Musím se ti svěřit.
Sotva tě znám.
Měl jsem se tu setkat s jinou dívkou, ale rozmyslel jsem si to.
Proč?
Pořád na tebe musím myslet.
-Vážně? -Vážně.
Nechceš si vyjet?
Neříkal jste, že žijete v takové chatrči.
Bohužel.
Zijete tu sám?
Vlastně ne. Bydlím tu se svou hospodyní.
-Mohu tě provést. -To by zabralo týden.
Protáhl bych to na dva.
Vodíte sem všechny své ženy?
Ne.
Proč zrovna já?
Nejsi jako ostatní ženy.
-Ahoj. -Doufám, že jsem tě nevzbudil.
Ne. Vzbudila jsem se sama,
což je trochu legrační, protože to je tvůj dům...
a první bych asi měla odejít já.
No, vlastně jsem toho moc nenaspal.
Práce většinou pomáhá. Udělal jsem trochu horké čokolády.
-Dáš si? -Ne, díky.
To je tvoje matka?
Ano.
-Je krásná. -Děkuji.
Vy dvě byste mohly být sestry.
Kde je ted,?
Je mrtvá.
-To je mi líto. -To nic.
Spáchala sebevraždu, když jsem byl dítě.
To pro tebe muselo být těžké.
Tenkrát to byla úleva.
Podváděla mého otce.
Věděl jsi to?
Ano. Brala mě s sebou.
Vlastně jsem to otci řekl já.
To je mi líto.
Já matku miloval a vím, že ona milovala mě,
ale než zemřela, neměli jsme k sobě moc blízko.
Tak, to je za dnešek.
Ty peníze...
Ne, musím náš vztah udržovat v perspektivě.
Budu dole.
Obleč se, odvezu tě zpátky k tvému autu.
Sakra, Racklesi!
Dramatický kroužek.
Víš ještě vůbec, co děláš,
nebo je pro tebe těžké oddělit práci od reality?
Co ksakru děláš v mém domě?
Venku je zima.
Tak ses sem prostě vloupal?
Ne, to bych nikdy neudělal.
Jdi domů, Racklesi. Nemáš už dávno po večerce?
McBainová, mám o tebe strach.
Modráskovi připadáš sexy.
Jen bych nechtěl, abys byla "smrtelně" sexy.
Nikdo nedokázal, že je vrah.
Vážně, a co smrt jeho matky?
Podle tebe to byla jen nešt'astná náhoda.
Asi tomu nebudeš věřit, ale on svou matku miloval.
Nemiluje nikoho. Proto spí s děvkami.
-Já nejsem děvka. -Nic takového jsem neřekl.
-Jdi do hajzlu, Racklesi. -Spala jsi s ním, vid,?
Vypadni!
Přísahám, že hned zavolám kapitánovi.
Ve dvě ráno ho to určitě moc potěší.
Vymačkala jsi jen šest čísel, ale můžeš to položit. Jdu pryč.
Jestli tady má někdo problém s rozlišováním mezi realitou...
a prací, pak jsi to ty.
To je nějaká osobní msta, nebo co?
Charles Denmore, Gildardo Orlando...
jsou naprosto čistí, McBainová.
Ty stopy po pneumatikách se k nim nehodí. Modrásek je jediný podezřelý.
Tak si sežeňte nového.
Zkontrolovala jsi mu pneumatiky? Možná je to zakázková práce.
Dobrou noc.
Právějsem dostal složku k té sebevraždějeho matky.
Nemohli provést pitvu. Otec nechal tělo zpopelnit.
Ve zprávě koronera se píše, že si zlomila vaz.
Měli za to, že to bylo způsobeno pádem na člun.
Ale podívejte se na tyhle pohmožděniny.
Vypadají přesně jako ty, co jsme našli na těch mrtvých dívkách.
Mluvil jsem s policistou, co našel její tělo. Už je v důchodu.
Nemyslí si, že skočila.
Proč?
Nechala auto na mostě, ale klíčky se nenašly...
ani u ní, ani v autě.
No a co? Tak vypadly do vody.
Modrásek nebyl přitom, když našli její tělo.
Když pro něj zajeli, měl klíčky v kapse.
Jak jsem řekl, zavolali mi.
-Myslím, jak se o tom dozvěděli? -Nevím. Možná z té tvé zprávy.
Máme už něco z toho psychiatrického vyšetření?
Volal jsem státnímu zástupci.
Pokud by po smrti matky podstoupil psychiatrické vyšetření,
měli by o tom záznam.
Fajn. Dej mi vědět, kdyby něco.
Jak dobře znáš Billyho Trainera?
Neříkej, že ho chceš taky dostat.
O Modráskovi jsem ve své zprávě nepsala.
Možná zapracoval sám.
Nejsi tady jediná, kdo chce udělat dojem.
Neříkal jsi, že pochází z bohaté rodiny?
Myslíš, že Modráska zná?
Ríkala jsem vám, Newport, 18. století.
Nemohu jít pod 250 dolarů.
Poslyšte, ještě vám zavolám. Nashledanou.
Mluvila jste o dívce nebo o kusu nábytku?
Jaký je v tom rozdíl?
Už jste zkoušela souložit s nábytkem?
Ano, se svým prvním manželem. Zadřela jsem si třísku.
Už jsem vás dlouho neviděla.
Tak jak se daří?
Lépe.
Proč tu ještě pořád máte její fotku?
Protože byla krásná. Co tady děláte?
Nevěřím, že by na vás padla nostalgie.
Vlastně bych chtěl mluvit s jedním z vašich děvčat.
Máte na mysli někoho konkrétního, nebo vám mám vybrat?
-,,,towerová, Dobrý večer. -Haló?
Haló?
Jak se daří?
Dobrý. Máš něco?
Vyčistil jsem to a zkoušel analyzovat,
ale pořád ještě nevím, odkud to je.
Něco jsem ale zjistil.
Slovo "večer" se hned po prvním kliknutí natáhne. Poslouchej.
Tohle mi dělá video, když zmáčknu "Pause".
Přesně tak.
Člověk, co nechal ten vzkaz, si přehrával kazetu na videu.
Mohli bychom zjistit, co na té kazetě bylo.
To ano. Mrknu se na to.
McBainová, máte hovor na lince 2.
Díky. Mohl by někdo udělat kávu?
-McBainová. -Kate, tady Lilliana.
Co se děje?
Volal Modrásek.
Řekl mi, že už se s vámi nemůže scházet.
Proč nezavolal sám?
Nechtěl vám ublížit.
-On plánoval, že mi ublíží? -Nechtěl to nechat zajít tak daleko.
Chtěl to ukončit včas.
Tak konečně přišel k sobě.
Zlatíčko, stejně by vás jen zranil.
Čekal jsem, kdy se objevíš.
Mohls mi to říct sám. Unesla bych to.
Měl jsem celý den jednání, a Lilliana se nabídla, že ti zavolá.
Ona říká něco jiného.
No jo, naše Lilliana.
Proč sis nevzala peníze? Nechal jsem ti za minulou noc.
Ty víš proč.
Cítila ses jako děvka?
Ne. Cítila jsem něco jiného.
-Podívej, Grace, tohle po mně nechtěj. -Co?
Vztah. Už moc dlouho jsem žádný neměl, a nechce se mi začínat.
Říkal jsi, že nepiješ.
Nepil jsem,
dokud jsem tě nepotkal.
Sebevražda mladé ženy - ZÁHADNÁ SMRT
Byly to prostitutky.
S každou z nich jsem spal. A ted, jsou mrtvé.
Musíme se přestat stýkat.
Nechci, aby se ti stalo to samé.
To snad ne! Ale tys je nezabil, vid,?
Proboha, ne!
Po tom všem, co jsem v životě ztratil, myslíš, že bych ještě mohl někoho zabít?
-Proč jsi nešel na policii? -Sel jsem na policii.
Hned po těch prvních dvou vraždách.
Byla to divná náhoda. Nechtěl jsem, aby si mysleli, že jsem v tom namočený.
Řekl jsem jim všechno o svém vztahu k těm dívkám.
Totéž se stalo mé matce.
Jak to myslíš?
Poldové se mě vyptávali na všechno možné.
Ptali se mě, jestli jsem matku z toho mostu strčil.
Bylo mi 13 let. Znamenala pro mě všechno.
Ty sebevraždy vypadaly podobně.
Mohli si myslet, že v tom mám prsty.
GRACE, NEUTEKL JSEM Tl. MEL JSEM HLAD.
JDl PO ClCHU DO KUCHYNE. MODRASEK
Dobré ráno.
Dobré ráno. Spala jsi dlouho.
-Je půl sedmé. -Ano, ale já vstávám v pět.
"Já vstávám v pět."
-Chceš vločky? -Ano. Díky.
Tady Lynn Hightowerová, Dobrý večer.
Máme nové informace o chlapci,
co se ztratil v horách v San Bernardinu,,.
Lynn Hightowerová přece čte večerní zprávy!
Když jdu večer ven,
často si nahrávám zprávy, abych si je mohl ráno pustit.
Chlapce dnes nalezla skupinka turistů,
kteří chodili po okolních horách.
Lynn Hightowerová, Přeji dobrý večer.
Spojíme se s vámi, jakmile se něco dozvíme.
Fajn. Díky. Nashle.
Kde všichni jsou?
Vyslýchají šlapku, která tvrdí, že ty holky zabil Modrásek.
Rackles měl pravdu.
Jak dlouho znala Georgia Modráska?
Několikrát s ním byla. Nakonec přišla za mnou.
Bála se. Chtěl, aby si vzala extázi.
Měla strach, protože věděla,
že holky si vzaly extázi tu noc, co byly zavražděny.
Když jste věděla, že je to potenciální vrah,
proč jste za ním šla do hotelu Century Towers?
Nevěděla jsem, že to je on.
Než jsem vešla do pokoje a uviděla ten vzkaz.
Patty mi řekla, že se jmenuje Rutherford Dresden.
A to jste nevěděla, že Rutherford Dresden je Modrásek?
To vím ted,.
Kecy. Kdo vás navedl?
Nikdo. Věděla jsem, že mi nebude chtít ublížit, protože...
prý má rád blondýnky.
Z vás by asi byl úplně mimo.
Věděla jste, že jedna z vašich dívek dnes ráno přišla na stanici,
a pod přísahou vypověděla, že ty ženy zabil Modrásek?
To byla určitě Carla.
Ano. Má nějaký důvod mu ublížit?
Myslím, že ho ani nezná. Není jeho typ.
Vážně?
Carla mi řekla, že se Georgia Gainesová Modráska bála.
Jak se to dozvěděla?
Od Georgie. Noc předtím, než zemřela.
-Byly přítelkyně. -Přítelkyně? To pochybuji.
Proč by lhala?
Copak já vím? Jsem jejich agentka, ne psychoanalytička.
Měla jste tu klienta?
Jen jednoho stálého zákazníka.
Co chtěl?
Setkat se s jednou z mých dívek.
SVEDECKA VYPOVED: Dresden, Rutherford D.
Detektiv Keith Rackles
Když jste pracovala pro Pat,
narazila jste někdy na klienta jménem Rackles?
Ano. Vzpomínám si Byl to detektiv.
Znal Modráska?
-Ano, to je dlouhá historie. -Jaká historie?
Robin Stoneová.
-Ta první zavražděná. -Co je s ní?
Byla s Racklesem zasnoubená.
Když Rackles zjistil, že spí s Modráskem,
vyhrožoval mu. Musel být pod dohledem.
O týden později Robin zemřela.
ZABAL TO, CUBKO
"Zabal to, čubko"? To mě má svést ze tvé stopy?
O čem to mluvíš?
Schoval jsi ve své kartotéce svědeckou výpověd, Modráska.
Mluvím o tom, že jsi nutil Carlu, aby o něm lhala.
Jak jsi přišla na tohle?
Ty si prostě nedáš pokoj, dokud ho nedostaneš za mříže?
Vůbec nevím, o čem mluvíš.
Vím, že Robin Stoneová byla tvoje snoubenka.
Když jsi zjistil, že spí s Modráskem,
našli ji mrtvou a tys to chtěl hodit na Modráska.
Dokonce jsi mu vyhrožoval.
Vidím, že jsi mluvila s Lillianou.
Řekla ti taky, že mě žaloval pro ohrožování?
Ani jsem se k němu nepřiblížil.
Proč jsi mi neřekl o Robin?
-Nebylo to důležité. -Je to střet zájmů.
Možná v noci špatně spím.
Možná mám i jiné důvody, proč chci ten případ uzavřít,
ale nikoho jsem křivě neobvinil.
Proč jsi volal Pat, aby našla Carlu?
Carla mi zavolala a nechala mi číslo na Pat.
Jak jinak si myslíš, že jsme ji dostali k výslechu?
Nikoho jsem nenutil lhát, a nevěřím jeho chatrné výpovědi.
Myslím, že sem přišel jen proto, aby se pojistil.
Stejně jako když proti mě podával žalobu.
-To je lež. -Je to ubohý lhář.
Manipuluje Lillianou, stejně jako zmanipuloval ty holky.
A ted, manipuluje tebou.
-Nevíš... -Jsi do něj celá pryč.
Zrovna jako v San Francisku.
Zapalujou se ti lýtka.
Polib si.
Zadržuje důkazy.
Možná dává dohromady případ.
Tak mi to měl říct!
No a co? Tak vám to neřekl.
Nutil svědka lživě vypovídat.
Tak zavolejte Kennetha Starra.
Máte na to nějaké důkazy?
Budu je mít. Přived,te sem Carlu a budu je mít.
Počkejte s tím, jinak vás zase přeloží.
Kapitán Snyder.
Hned jsme tam.
Právě jsem obdržel kopii psychyatrického vyšetření Modráska...
po smrti jeho matky. Dr. Strober tvrdí,
že matka Modráska často sexuálně zneužívala,
když mu bylo deset až třináct.
Měl doktor podezření, že Modrásek matku zabil?
Podle jeho poznámek ne. Ale podíval jsem se do záznamů a zjistil,
že Dr. Strober byl spolužákem Modráskova otce.
Myslíš, že doktor kvůli otci lhal?
Myslím, že Modrásků v otec...
zaplatil Dr. Stroberovi, aby prohlásil,
že Modrásek nebyl schopen matku zavraždit.
Doufám, že budeš v noci lépe spát.
Po půl roce byl případ uzavřen jako jasná sebevražda...
a náš Dr. Strober se přestěhoval z bytu v Encinu se dvěma ložnicemi...
do residence se šesti ložnicemi v Bel Air.
Pokud je vrahem Modrásek, mohla pro něj být impulsem...
podoba té ženy s jeho matkou.
To v něm opět vyvolalo pocity chtíče a vzteku.
A tak si znovu přehráI své trauma z dětství...
na jiných, přístupnějších ženách,
které mu připomínaly jeho matku.
A aby to bylo realističtější,
musely se líčit rtěnkou, jakou používala matka:
Burgeon Rouge.
Detektiv McBainová se jeho matce podobá víc, než ty ostatní.
Proč ji tedy nezabil?
Možná jsou si tak podobné, že chce změnit přístup.
Aby napravil to, co způsobil.
Uvědomte si, že bojuje se dvěma velmi silnými emocemi.
Vztek a chtíč. Je nepředvídatelný.
Kdo ví, která z nich nakonec zvítězí.
VYHRAZENO PRO POLlClI
Dobré ráno.
Pracujete dlouho, detektive.
Jak jsi to zjistil?
Někdo mi poslal tenhle článek. Moc zajímavé.
Noci s nepřítelem
Kdo ti to dal?
Nevím, nebyla tam zpáteční adresa.
Zdá se, že máš ve zvyku spát s muži, které vyšetřuješ.
To je pro poldu špatný zvyk.
Kdybych byl tebou, dal bych si pozor na svého part'áka.
Má na mě vztek od doby, co zabili Robin Stoneovou.
Přísahal bych, že ji zabil on.
Zjistila, jak získával peníze, aby ji mohl vydržovat.
Jak je získával?
Zabavené zboží. Kradl zabavené peníze za drogy.
Ověř si to. To je pro tebe.
Víš, kde mě najdeš.
Nashle.
-Ahoj, Antone. -Ahoj, to je na účet podniku.
Neviděl jsi Modráska?
Ještě ne. Ale osobně ho za tebou pošlu.
A co Lilliana? Je tady?
Dneska ne. Má schůzku.
Myslela jsem, že už to nedělá.
Za 5000 dolarů ano.
Antone! V hotelu Century Towers?
Jak jsi to věděla?
Ano. Detektiv McBainová.
Tady hotel Century Towers. Mám tu pokus o vraždu.
Potřebuju okamžitě posily.
-Viděla jsi jeho mercedes? -Jo.
-Přihlásila se na pokoj 2600. -Co tady děláš?
Slyšel jsem to v rádiu. Byl jsem kousek odsud.
-Tak fajn, hlídej vchod. Jdu nahoru. -Určitě tam chceš jít sama?
Dobrá. Jdi po schodišti.
Stůj!
STRECHA
Je asi na střeše. Potkal jsem ho tady.
Zůstaň tady. Kryj schodiště, jasné?
Odhod, zbraň!
Kate.
Dej tu pistoli pryč!
Proč? Myslíš, že tě chci zastřelit?
Polož tu zatracenou pistoli!
Kate, někdo zabil Lillianu.
Přestaň na mě sakra mířit!
Je tady nahoře. Jinde být nemůže.
Odhod, zbraň, Racklesi!
V kapse mu našli použitou rtěnku...
a na jeho šatech byl její parfém.
Ten chlapík z vnitra mi řekl,
že Racklese vyšetřovali kvůli zabaveným pěnězům z drog.
Měl prý v sejfu schovaných 40000 dolarů.
Billy našel v jeho porsche krabici obálek a video s nahranými zprávami.
Šel po Modráskovi už měsíce. To je jisté.
Škoda, že se už nemůže hájit.
Dlužím vám omluvu, detektive.
S Modráskem jste měla pravdu.
U toho chlápka ze severu jste se možná taky nemýlila.
Nevíte, kde je McBainová?
Odešla brzy.
Nesu jí zprávu koronera o detektivu Racklesovi.
-Vezmu jí to. -Fajn.
Víš, je to divné.
Zkusili jsme test DNA u vlasů, co jsme našli na té mrtvé dívce.
Nejsou Racklesovy.
Patří někomu jinému.
Komu?
Někomu, kdo rád plave. Na tom vzorku byly stopy chloru.
Vylekalas mě.
Jak se máš, krásko?
Slyšel jsem o Lillianě.
Jsou toho plné zprávy. Jsi v pořádku?
Jo. Fajn. Nepůjdem dovnitř?
Vždycky mě chtěl dostat, už před Robin Stoneovou.
Zdímal z nás peníze, vyhrožoval, že dá Lillianu zavřít.
Pak jsme ho představili Robin Stoneové, a on sklapl.
Tebe už nedostane.
Ne. To už by bylo moc fikané.
Jsem ráda, žes to nebyl ty.
Já taky. Vězeňská oranžová barva by mi moc nesedla, co?
Pojd,.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<